ノーベル平和賞発表全訳(1995)

ノルウェーノーベル委員会は1995年ノーベル平和賞を、国際政治で核兵器が果たす役割を減らし、長期的には そうした兵器を廃絶することに努力したジョセフ・ロートブラット氏とパグウォッシュ会議に授与することを 決定した。

今年は広島と長崎に二つの原爆が投下されてから50周年、ラッセル・アインシュタイン宣言から40周年にあたる。この宣言は今日まで活発な活動を続けてきたパグウォッシュ会議の基礎を築いた。ジョセフ・ロートブラット氏は宣言に関与した11人の科学者の一人であり、それ以来、会議のもっとも重要な人物であり続けている。

会議は、科学者はその発明に責任を持たなければならないという認識に立っている。会議は新たな兵器の使用がもたらす破壊的な結末を強調してきた。彼らは核兵器の脅威を減らすための建設的提案に向け、政治的分断を超えて科学者と政策決定者を協力させてきた。

パグウォッシュ会議はすべての核兵器を廃絶し、究極的には、国際紛争を戦争以外の手段で解決することを願って設立された。パグウォッシュ会議は今年7月に広島で開いた年次会議でわれわれが今日、こうした、目標に到達する機会を手にしていると宣言した。ノーベル委員会はロートブラット氏とパグウォッシュ会議への1995年のノーベル平和賞授与が、世界から核兵器を廃絶するための世界の指導者たちの努力を鼓舞することを望む。

THE NOBEL PEACE PRIZE FOR 1995

The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 1995, in two equal parts, to Joseph Rotblat and to the Pugwash Conferences on Science and World Affairs, for their efforts to diminish the part played by nuclear arms in international politics and in the longer run to eliminate such arms.

It is fifty years this year since the two atomic bombs ware dropped on Hiroshima and Nagasaki, and forty years since the issuing of the Russell-Einstein Manifesto. The Manifesto laid the foundations for the Pugwash Conferences, which have maintained a high level of activity to this day. Joseph Rotblat was one of the eleven scientists behind the Manifesto, and has since been the most important figure in the Pugwash work.

The Conferences are based on the recognition of the responsibility of scientists for their inventions. They have underlined the catastrophic consequences of the use of the new weapons. They have brought together scientists and decision-makers to collaborate across political divides on constructive proposals for reducing the nuclear threat.

The Pugwash Conferences are founded in the desire to see all nuclear arms destroyed and, ultimately, in a vision of other solutions to international disputes than war. The Pugwash Conferences in Hiroshima in July this year declared that we have the opportunity today of approaching those goals. It is the Committee's hope that the award of the Nobel Peace Prize for 1995 to Rotblat and to Pugwash will encourage world leaders to intensity their efforts to rid the world of nuclear weapons.